Новый большой англо-русский словарь - say

1. высказывание, мнение, слово to have one's say —- высказываться; высказывать свое мнение he has had his say —- он уже высказал свое мнение, он уже имел возможность высказаться it is now my say —- теперь я скажу (моя очередь говорить) let him have his say —- пусть он выскажется to say one's say —- высказывать все, что думаешь 2. авторитет, влияние to have a say in the matter —- иметь влияние в каком-л. деле; участвовать в решении какого-л. вопроса to have no say in the matter —- не иметь права вмешиваться в решение или обсуждение какого-л. вопроса I have no say in this matter —- не я решаю этот вопрос to have the say —- ам. иметь право окончательно решать (что-л.) who has the say in the matter? —- за кем решающее слово в этом вопросе? 3. говорить, сказать "All right", he says —- "Хорошо", - говорит он "Come here", said he —- "Подойди(те) сюда", - сказал он "I will do it", she said (resolutely) —- "Я сделаю это", - (про)молвила она (решительно) he said it sharply —- он сказал это резко what does he say? —- что он говорит? he said (that) he was busy —- он сказал, что он занят she said (that) she wanted to see me —- она сказала, что хочет видеть меня he said (that) she should come —- он сказал (велел), чтобы она пришла I say (that) you must do it —- я говорю, что ты должен это сделать to say smth. to smb. —- сказать что-л. кому-л. I have smth. to say to you —- мне нужно тебе кое-что сказать to say nothing —- ничего на сказать (не говорить), (про)молчать I have nothing to say —- мне нечего сказать, мне не о чем говорить I have nothing to say to him —- мне нечего ему сказать; мне с ним не о чем говорить, я и говорить с ним не желаю I shall say no more —- я больше ничего не скажу say no more! —- ни слова больше!, хватит! he didn't say a word —- он не вымолвил (не произнес, не сказал) ни (одного) слова to say to oneself —- сказать себе, (по)думать про себя to say smth. again —- повторять что-л. say that again! —- повторите! to say over a role —- повторять (учить) роль to say smth. over and over again —- повторять что-л. без конца they say such things out of (through) envy —- они говорят такие вещи из зависти easier said than done —- легче сказать, чем сделать no sooner said than done —- сказано - сделано the less said the better —- чем меньше слов, тем лучше (the) least said (the) soonest mended —- посл. словами делу не поможешь; разговорами можно только испортить дело that is to say —- другими (иными) словами, иначе говоря, то есть in three weeks' time, that is to say on January 20 —- через три недели, другими словами (то есть) 20-го января to say what one knows —- говорить (то), что знаешь do it because I say so —- сделай это, потому что я так говорю (велю) you have no right to say so! —- вы не имеете права так говорить! I'm glad to say —- с радостью могу сказать (отметить и т. п.) I'm sorry to say ... —- к сожалению... I must say —- признаться the news surprised me, I must say —- признаюсь (признаться сказать), эти новости удивили меня I mean to say (that...) —- (этим) я хочу сказать (что...) you don't mean to say that... —- неужели вы хотите сказать, что... to say yes —- сказать (говорить) "да", давать согласие, соглашаться; подтерждать (заявление, сообщение) to say yes to an invitation —- принимать приглашение to say no —- сказать (говорить) "нет", не давать согласия, отказывать; отрицать, опровергать (заявление, сообщение) to say no to an invitation —- не принять (отказаться от) приглашения she again said no to me —- она опять отказала мне to say smb. nay —- отклонить (отвергнуть) чью-л. просьбу to say thank you —- сказать "спасибо", (по)благодарить to say good morning (to smb.) —- (по)желать (кому-л.) доброго утра, (по)здороваться (с кем-л.) утром to say good night (to smb.) —- (по)желать (кому-л.) спокойной ночи, (по)прощаться (с кем-л.) to say goodbye —- сказать "до свидания", (по)прощаться to say nothing of —- не говоря (уже) (о чем-л.) he knows no mathematics to say nothing of cybernetics —- он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике not to say... —- чтобы не сказать... he was rude, not to say insolent —- он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло (it) goes without saying —- само собой разумеется 4. выражать that was well said —- это было хорошо сказано I don't know how to say it —- я не знаю, как это сказать (выразить) if I may say so —- если можно так выразиться he is, if I may say so, a fool —- он, с позволения сказать, дурак her eyes said more than her words —- ее глаза были красноречивее ее слов America, or, better said, the United States of America —- Америка, или, правильнее сказать, Соединенные Штаты Америки 5. обыкн. безл. говорить, утверждать (что, якобы), сообщать people (they) say (that) the experiment was successful —- говорят (ходят слухи), что опыт удался it is said in the papers that the treaty was signed yesterday —- в газетах сообщают, что договор был подписан вчера he is said to be (they say he is) a great singer —- говорят, (что) он выдающийся певец he is said to swim well —- говорят, (что) он хорошо плавает it is generally said that... —- обычно утверждают (считают), что... 6. гласить; говориться the law says... —- закон гласит..., по закону... the text of the treaty says —- текст договора гласит, в тексте договора записано the telegram says, it says (is said) in the telegram —- телеграмма гласит, в телеграмме сказано the letter says, it says (is said) in the letter —- в письме говорится the notice says that the show is cancelled —- в объявлении сказано, что спектакль отменяется the tower clock says ten o'clock —- на башенных часах десять (часов), башенные часы показывают десять (часов) the publisher says in the preface that... —- издатель говорит в своем предисловии, что... 7. иметь или высказывать мнение, считать, полагать it was said by Plato that... —- Платон утверждал, что...; у Платона сказано (говорится), что... what I say is —- по-моему, по моему мнению, я считаю, мне кажется I say you must do it —- я считаю, что ты должен это сделать and so say all of us —- и мы тоже так думаем, и мы такого же мнения to say out —- (редк. away) высказаться откровенно, облегчить душу I cannot (couldn't) say (whether he will come) —- я не знаю (придет ли он) I wish I could say when it will happen —- хотел бы я знать, когда это произойдет it is hard to say why —- трудно (с уверенностью) сказать, почему there is no saying how all this will end —- кто знает, как (чем) все это кончится I should say that he is right —- я бы сказал (я полагаю), что он прав is it expensive? - I should say not —- это дорого? - Я бы не сказал (Не думаю) you wouldn't say by his look that... —- по его виду не скажешь, что... to have smth. to say (to (about) smth.) —- иметь мнение (относительно чего-л.) what have you to say (to all this)? —- какое у вас (обо всем этом) мнение?; что вы (обо всем этом (на все это)) скажете? what did he say to that? —- каково его мнение на этот счет?, что он об этом думаент?, что он на это сказал? what do you say to my proposal? —- как вы смотрите на мое предложение? what do you say (what say you) to a meal? —- как насчет того, чтобы поесть? what do you say to a game of tennis? —- сыграем (не хотите ли сыграть) в теннис? 8. приводить доводы, аргументы; свидетельствовать to say smth. for smth., smb. —- высказываться за что-л., кого-л.; свидетельствовать в пользу чего-л., кого-л. I cannot say much for this method —- мне нечего сказать в пользу этого метода I can't say much for his mathematics —- я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике that doesn't say much for his intelligence —- это не свидетельствует о его большом уме I cannot say much for his style —- я невысокого мнения о его стиле; об его стиле говорить не приходится it says little to me —- мне это мало что говорит there is much to say (to be said) for this plan —- многое говорит в пользу этого плана there is much to be said on both sides —- есть много доводов и за и против to say a good word for smb. —- замолвить за кого-л. словечко to have smth. to say —- возражать he always has smth. to say to my friends —- он всегда возражает против моих друзей I am afraid he will have smth. to say about it —- боюсь, что он будет недоволен этим (возражать против этого) to have smth. to say for oneself —- сказать что-л. в свою защиту (в свое оправдание); рассказывать кое-что о себе; разг. быть разговорчивым, бойким на язык what have you to say for yourself? —- что вы можете сказать в свое оправдание?; что вы можете о себе рассказать?, что у вас нового? he has plenty to say for himself —- он за словом в карман не полезет to have nothing to say —- не иметь доводов, не находить аргументов I have nothing to say to this —- мне нечего на это возразить I have nothing to say against him —- я ничего против него не имею to have nothing to say for oneself —- не знать, что сказать в свою защиту (в свое оправдание); разг. быть неразговорчивым 9. читать наизусть, декламировать to say a poem —- читать (декламировать) стихотворение 10. повторять наизусть, произносить вслух to say a lesson —- отвечать урок (учителю) to say one's lessons —- повторять уроки to say one's prayers —- молиться, читать молитвы to say grace —- прочесть молитву (перед трапезой) to say mass —- служить мессу (обедню) 11. допускать; предполагать let us say —- скажем, например, к примеру сказать, примерно come to see me one of these days, let us say Sunday —- приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье if fifty is too much, shall we say thirty? —- если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать? well, say it were true, what then? —- ну, допустим, (что) это верно, что ж из того? 12. уст. высказаться Id: I say!, say! —- послушайте!, эй! (оклик или восклицание, рассчитанные на привлечение внимания собеседника); да ну!, ну и ну!, вот так так!, вот тебе и на! (выражает удивление или протест) Id: I say, what's the point of all this? —- послушай, в чем смысл всего этого? Id: I say, do come and look at this! —- подойди же и посмотри на это! Id: say, how is that? —- ну как же так? Id: oh, Isay! It was you who spoke to me! —- да что вы! Это ведь вы заговрили первая! Id: so you say! —- рассказывайте!, так я вам и поверил! Id: says you!, —- также sez you! простореч. брехня!, как бы не так!, еще чего скажешь! Id: I should say so! —- еще бы!, конечно! Id: I should say not! —- ни за что!, конечно, нет! Id: you don't say (so)! —- что вы говорите!, не может быть!, неужели!, скажи(те) на милость (пожалуйста)! Id: it is just as you say, you said it —- вот именно Id: you may well say so! —- совершенно верно (точно)! Id: say when —- скажи, когда довольно (обычно говорят, наливая в рюмку вино) Id: to say the word —- приказать; распорядиться Id: you have only to say the word —- вам стоит только слово сказать, только прикажите Id: what he says goes —- его слово - закон Id: when all is said and done —- в конечном счете Id: to say it with flowers —- галантно ухаживать; передавать чье-л. поручение, привет и т. п. в утонченно-любезной форме Id: before you could say Jack Robinson (knife) —- не успеешь оглянуться, в один момент 13. приблизительно, примерно the property is worth, say, four million dollars —- это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов 14. например if we compress any gas say oxygen —- если мы сожмем любой газ, например (скажем, хотя бы) кислород